Дар азали илму қудрати яздон

در ازل علم و قدرت یزدان

Рехти хуши тарҳи олами имкон

ریخت خوش طرح عالم امکان

Илм чун ҳасту қудрати андари кор

علم چون هست و قدرت اندر کار

Кор анҷом ёбаду сомон

کار انجام یابد و سامان

Ҳунарӣ нест андари он бе ин

هنری نیست اندر آن بی این

Асарӣ нест андари ин бе он

اثری نیست اندر این بی‌آن

Зин ду ёбанд то абад ҳастӣ

زین دو یابند تا ابد هستی

Ҷузви ҷузви вуҷӯди хираду калон

جزو جزو وجود خرد و کلان

Нест ин нуктаи қобили инкор

نیست این نکته قابل انکار

Нест ҳоҷат ба ҳуҷҷату бурҳон

نیست حاجت به حجت و برهان

Ки шуд эҷоди халқи зини ду сифат

که شد ایجاد خلق زین دو صفت

Аз худованди қодири манон

از خداوند قادر منان

Сифаташи рости мазҳарии лозим

صفتش راست مظهری لازم

Каз ниҳони оради он сифати бъён

کز نهان آرد آن صفت بعیان

Яъне ояд падед аз он мазҳар

یعنی آید پدید از آن مظهر

Дар машйат ҳар ончӣ ҳаст ниҳон

در مشیت هر آنچه هست نهان

Ҳаст рӯй сухан дар ин мавзӯ

هست روی سخن در این موضوع

Сӯии аҳли дақоиқу ирфон

سوی اهل دقایق و عرفان

Гӯши ҷони бргшо ки дар ин байт

گوش جان برگشا که در این بیت

Матлаб хеш мекунам унвон

مطلب خویش می‌کنم عنوان

Дайни худро чу холиқи Акбар

دین خود را چو خالق اکبر

Хост илқо кунад ба навъи башар

خواست القا کند به نوع بشر

Мансаби хотамят эъто кард

منصب خاتمیت اعطا کرد

Ба ҳабибаши ҷаноби пайғамбар ( с )

به حبیبش جناب پیغمبر (ص)

Илми худро зуҳӯр дод аз вай

علم خود را ظهور داد از وی

Ба салоҳи ҷаҳонён яксар

به صلاح جهانیان یکسر

ӯ дар анҷоми амр танҳо буд

او در انجام امر تنها بود

Қудрат худ намӯд аз ҳайдар

قدرت خود نمود از حیدر

Вази паии нафии куфр бар дасташ

وز پی نفی کفر بر دستش

Шакл ло дод зулфиқори ду сар

شکل لا داد ذوالفقار دو سر

Бо ҳамон қудрат илоҳӣ кунад

با همان قدرت الهی کند

Муртазо дар зи қалъаи хайбар

مرتضی در ز قلعه خیبر

Гуҳ ба дасташ фитод умр ва аз пой

گه به دستش فتاد عمر و از پای

Гуҳи зи мрҳби ду пора шуд пайкар

گه ز مرحب دو پاره شد پیکر

Лақабаши мазҳар алъҷоӣб шуд

لقبش مظهر العجائب شد

зи онҳамаи қудрати шигифт овар

ز آنهمه قدرت شگفت‌آور

Ҷузи набӣ кас набӯд фармондиҳ

جز نبی کس نبود فرمانده

Ҷузи алӣ кас набӯд фармон бар

جز علی کس نبود فرمان بر

Ин ду бо иттифоқ ҳам доданд

این دو با اتفاق هم دادند

Дайни ҳақро ривоҷ то маҳшар

دین حق را رواج تا محشر

Гар шиддати собити ин баён эй дӯст

گر شدت ثابت این بیان ای دوست

Бикун ин байтро бҷон аз бар

بکن این بیت را بجان از بر

Кори пардози олимии бомӯр

کار پرداز عالمی بامور

Ақл ва ишқанд то биўм нашӯр

عقل و عشقند تا بیوم نشور

Фии алмисл ақл гуяд инсон ро

فی‌المثل عقل گوید انسان را

Срўсомон барои тести зарур

سروسامان برای تست ضرور

Ишқ аз кӯшиш ва амал созад

عشق از کوشش و عمل سازد

Ҳамаи омода дар хури дастур

همه آماده در خور دستور

Гуядат ақл аз барои башар

گویدت عقل از برای بشر

Ҳаст лозими баннои коху қусӯр

هست لازم بنای کاخ و قصور

Ишқ ояд ба пеш ва аз баҳрат

عشق آید به پیش و از بهرت

Хона обод созаду маъмур

خانه آباد سازد و معمور

Дар башари ақлу ишқи ҷузъии байн

در بشر عقل و عشق جزئی بین

Корпрдоз дар тамоми умӯр

کارپرداز در تمام امور

Ҳамчунин ақлу ишқи куллӣ дон

همچنین عقل و عشق کلی دان

Олами кунро сабаби бзҳўр

عالم کون را سبب بظهور

Илми осори ақлу қудрат ро

علم آثار عقل و قدرت را

Асари ишқи дону ҷазбау шӯр

اثر عشق دان و جذبه و شور

Ақли кул Аҳмадаст онкӣ буд

عقل کل احمد است آنکه بود

Ганҷи илми худоиро ганҷур

گنج علم خدای را گنجور

Ишқи кул Муртазоаст онкӣ аз ӯ

عشق کل مرتضی است آنکه از او

Шуд аёни қудрати худои ғафур

شد عیان قدرت خدای غفور

Аҳли дилро кунад сағир акнӯн

اهل دل را کند صغیر اکنون

Мутазаккир ба матлаби мазкӯр

متذکر به مطلب مذکور

Қалам блўҳ навишт ин сухани бхти ҷлӣ

قلم بلوح نوشت این سخن بخط جلی

Набии Мадинаи илм ва дар Мадинаи алӣ

نبی مدینه علم و در مدینه علی

Дар ин Мадина аз ин дардро ки дар ду ҷаҳон

در این مدینه از این درد را که در دو جهان

Рисии бҳсни амони худои лами излӣ

رسی بحصن امان خدای لم یزلی

Туро ҳақиқати ирфони ҳақ ҳамин бошад

تو را حقیقت عرفان حق همین باشد

Ки раҳи барии бшносоӣии набӣ ва вале

که ره بری بشناسائی نبی و ولی

Биҷузи влои алӣ ҳеҷ нест роҳи наҷот

بجز ولای علی هیچ نیست راه نجات

Чунин шудааст муқаддари зи қодири азалӣ

چنین شده است مقدر ز قادر ازلی

Мддчўи хоҳӣ аз он мазҳари алъҷоӣби хоҳ

مددچو خواهی از آن مظهر العجائب خواه

Ки аз ҳақаст бо ҳамди хитоби нодълӣ

که از حق است با حمد خطاب نادعلی

Худоӣ мисл надорад вале алӣ бошад

خدای مثل ندارد ولی علی باشد

Худоиро мисли андари мақом бе мислӣ

خدای را مثل اندر مقام بی‌مثلی

Бирехт хӯни муониди бзўолФқори ду сар

بریخت خون معاند بذوالفقار دو سر

Намӯд фатҳи мъорки ббозўони ялӣ

نمود فتح معارک ببازوان یلی

зи умру зайди биҷузи ъмрўъос аз размаш

ز عمر و زید بجز عمروعاص از رزمش

Набарди ҷони бадари онҳами зи фарти бўолҳилӣ

نبرد جان بدر آنهم ز فرط بوالحیلی