На ман ҳар он ки зи абнои инс ҷон дорад

نه من هر آن که ز ابنای انس جان دارد

Агар кунад ба фидои ту ҷой он дорад

اگر کند به فدای تو جای آن دارد

Кунад талофии бади аҳдии гули он мурғӣ

کند تلافی بد عهدی گل آن مرغی

Ки ҳар ду рӯз ба гулзорӣ ошён дорад

که هر دو روز به گلزاری آشیان دارد

Надорад орзӯии оби зиндагӣ дар дил

ندارد آرزوی آب زندگی در دل

Касе ки роҳ бар он хок остон дорад

کسی که راه بر آن خاک آستان دارد

Гирифт ҷони ивази бӯсау надоди афғон

گرفت جان عوض بوسه و نداد افغان

Ки ҳар муомила ӣ бо батон зиён дорад

که هر معامله ی با بتان زیان دارد

Хаташи дамидаи зи ориз чаҳ сабзаҳои латиф

خطش دمیده ز عارض چه سبزه های لطیف

Ки боғи ҳасани ту дар мавсим хазон дорад

که باغ حسن تو در موسم خزان دارد

Ҳазор ҷони талабад дар баҳоии бӯсаи зи ман

هزار جان طلبد در بهای بوسه ز من

Балии матоъи чунин қӣматӣ чунон дорад

بلی متاع چنین قیمتی چنان دارد

Шаҳӣ ки додрас додхоҳ нест ( саҳоб )

شهی که دادرس دادخواه نیست (سحاب)

Нишонаши ин ки ба даргоҳ посбон дорад

نشانش این که به درگاه پاسبان دارد