Гар хоҳӣ эй сабои хабарии хуши расоняш

گر خواهی ای صبا خبری خوش رسانیش

Гӯи шарҳи нотавонии ман то тавоняш

گو شرح ناتوانی من تا توانیش

Булбул ки хуши дилӣ ба чамани баста дар баҳор

بلبل که خوش دلی به چمن بسته در بهار

Гӯи ғофилии зи офати боди хазоняш

گو غافلی ز آفت باد خزانیش

зи аҳл ҳавас накарда марои фарқ то зхт

ز اهل هوس نکرده مرا فرق تا زخط

Зоил нагашт дилбари ман длстониш

زایل نگشت دلبر من دلستانیش

Чандон гирифтаи дил ба ғамаши ху ки пеш ӯ

چندان گرفته دل به غمش خو که پیش او

Айшӣаст ҷовдонаи ғами ҷовдоняш

عیشی است جاودانه غم جاودانیش

Хаташ агар дамид чаҳ ҳосил ки аз ғурур

خطش اگر دمید چه حاصل که از غرور

Бо ошиқон баҷост ҳамон саргароняш ?

با عاشقان بجاست همان سرگرانیش؟

Бо ҳар ки меҳрбон кашад ӯро зиришки ғайр

با هر که مهربان کشد او را زرشک غیر

ё раби насиб кас нашавад меҳрбоняш

یا رب نصیب کس نشود مهربانیش

эй ҳамнишин бигӯӣ ки дар базми мости ғайр

ای همنشین بگوی که در بزم ماست غیر

Шояд ба ин васила ба маҳфили кшониш

شاید به این وسیله به محفل کشانیش

Дорам тамаъ ки аз ивази бӯсае даҳум

دارم طمع که از عوض بوسه ای دهم

Ин нақди ҷон ки ӯ наситад ройгоняш

این نقد جان که او نستد رایگانیش

Соқии зрўии духтари рузи парда бар гирифт

ساقی زروی دختر رز پرده بر گرفت

ё аз рух ( саҳоб ) зар аз ниҳоняш

یا از رخ (سحاب) زر از نهانیش