Баси онҷои рафта бар хоки орзӯяш

بس آنجا رفته بر خاک آرزویش

Саросар орзӯ шуд хоки кӯяш

سراسر آرزو شد خاک کویش

Агар ншносмши чандон аҷаб нест

اگر نشناسمش چندان عجب نیست

зи бас кам дидаам аз шарми рӯйиш

ز بس کم دیده ام از شرم رویش

Бадалҳо ҷой ӯ шуд аз чаҳ ҳар дам

بدلها جای او شد از چه هر دم

Ба ҳар дил оташӣ афганда хеш

به هر دل آتشی افگنده خویش

зи дарди рашк то осӯда бошам

ز درد رشک تا آسوده باشم

Набояд кард ҳаргизи ҷустуҷӯяш

نباید کرد هرگز جستجویش

Зарангу буии худ гули пеши булбул

زرنگ و بوی خود گل پیش بلبل

Кунад шарм аз гули хуши рангу бӯяш

کند شرم از گل خوش رنگ و بویش

Збори яке он мӯии миёни байн

زبار یکی آن موی میان بین

Чисон дар печу тоби афтодаи мӯяш

چسان در پیچ و تاب افتاده مویش

( саҳоб ) ин дардро дар дил диҳад ҷой

(سحاب) این درد را در دل دهد جای

Гар об баҳр гунҷад дар сабуяш

گر آب بحر گنجد در سبویش