зи чашми ғайри пӯшедами ҷамолаш

ز چشم غیر پوشیدم جمالش

Нмидонм чаҳ созам бо хаёлаш

نمیدانم چه سازم با خیالش

Ба кӯяши зиндагии чандон ҳаром аст

به کویش زندگی چندان حرام است

Ки хӯнами ғайр агар резади ҳалолаш

که خونم غیر اگر ریزد حلالش

Нивисам нома ва мурғӣ набинам

نویسم نامه و مرغی نبینم

Ки битавон басти ин оташ ба болаш

که بتوان بست این آتش به بالش

Дилам аз ҳмншинт рашкҳо дошт

دلم از همنشینت رشکها داشت

Кунун аз раҳм май сӯзад ба ҳолаш

کنون از رحم می سوزد به حالش

Ба гулшан чун писандами нави гулӣ ро

به گلشن چون پسندم نو گلی را

Каз оби дидаи прўрдми ниҳолаш

کز آب دیده پروردم نهالش

Сапанд аз хол ӯ дорад бар оташ

سپند از خال او دارد بر آتش

Чаҳ ғам аз офати айни алкмолш

چه غم از آفت عین الکمالش

Чаҳ суд аз чашма ӣ ҳайвон ки ҳаргиз

چه سود از چشمه ی حیوان که هرگز

Насиби ташна Эй набӯд зулолаш

نصیب تشنه ای نبود زلالش

( сҳобо ) тай шуд айёмӣ ки май буд

(سحابا) طی شد ایامی که می بود

Змн дар базми ағёри инфеъолаш

زمن در بزم اغیار انفعالش