Хатат дамид ва омадӣ эй ғмгсори дил

خطت دمید و آمدی ای غمگسار دل

Вақте наомадӣ ки биёе ба кори дил

وقتی نیامدی که بیایی به کار دل

Танҳо шабии злтФи биё дар канори ман

تنها شبی زلطف بیا در کنار من

Аммо чунон мё ки ниёе ба кори дил

اما چنان میا که نیایی به کار دل

Рафтем ва монад дил ба ?бирти ёдгори мо

رفتیم و ماند دل به برت یادگار ما

Венаи ашки сурх бар рухи мо ёдгори дил

وین اشک سرخ بر رخ ما یادگار دل

Чашми сиёҳу зулфи парешон ӯ бибин

چشم سیاه و زلف پریشان او ببین

Когаҳи шӯии зрўзи ману рзгори дил

کآگه شوی زروز من و رزگار دل

Бар даст дил набӯд чунин ихтиёри ман

بر دست دل نبود چنین اختیار من

Бар дасти дида гар набӯд ихтиёри дил

بر دست دیده گر نبود اختیار دل

Бас ваъда дод ӯ ба ман ва ман ба дили навид

بس وعده داد او به من و من به دل نوید

ӯ шармсор ман шуд вмни шармсори дил

او شرمسار من شد ومن شرمسار دل

Ҷон бо ғам замона нигарадед созгор

جان با غم زمانه نگردید سازگار

Созад чигуна бо ғами носозгори дил ?

سازد چگونه با غم ناسازگار دل؟

Аз бас нишаст бар дилат аз дили ғубори ғам

از بس نشست بر دلت از دل غبار غم

Додам ббод дар раҳи ишқати ғубори дил

دادم بباد در ره عشقت غبار دل

Қадари ғам ту ёфта дил дар шаби ғамат

قدر غم تو یافته دل در شب غمت

Чун ҷузи ғам ту нест касе ғмгсори дил

چون جز غم تو نیست کسی غمگسار دل

Ғамгини терми гуҳӣ ки диҳад ваъда ӣ висол

غمگین ترم گهی که دهد وعده ی وصال

Чун дорам огаҳии зи шаби интизори дил

چون دارم آگهی ز شب انتظار دل

Давр аз гулӣ ( саҳоб ) чаҳ гулҳо ки парвариш

دور از گلی (سحاب) چه گلها که پرورش

Ёбад ба боғ дидаам аз ҷӯйбори дил

یابد به باغ دیده ام از جویبار دل