Зон гӯна дар фироқи ту навмедам аз висол

زان گونه در فراق تو نومیدم از وصال

Кондишаҳ ӣ висоли туами рафта аз хаёл

کاندیشه ی وصال توام رفته از خیال

Бахт ар мадад кунад ба висолаши расм вале

بخت ار مدد کند به وصالش رسم ولی

Мавқуф бар маҳол набошад биҷузи висол

موقوف بر محال نباشد بجز وصال

Аз чанг ӯ чигуна гурезам ки ме расад

از چنگ او چگونه گریزم که می رسد

Шоҳини тези пар ба ҳаммоми шикастаи бол ? !

شاهین تیز پر به حمام شکسته بال؟!

Лутфат накард чора ӣ қаҳри фалаки змн

لطفت نکرد چاره ی قهر فلک زمن

Мискин касе ки гашт ба лутфи ту мстмол

مسکین کسی که گشت به لطف تو مستمال

Мамнӯъ аз он ки то нашавам чун расан ба ӯ

ممنوع از آن که تا نشوم چون رسن به او

Чун манъ худ кунад чу расад ташна бар зулол

چون منع خود کند چو رسد تشنه بر زلال

Чун аз ғурур ҳасан нагӯйӣ ҷавоби ман

چون از غرور حسن نگویی جواب من

Он ба ки нест пеши туами қудрати савол

آن به که نیست پیش توام قدرت سؤال

Доими буриши ҳикоят рафтан кунад ( саҳоб )

دایم برش حکایت رفتن کند (سحاب)

Кӯи ғайри азин заҳр касе суханӣ гирадаш малол

کو غیر ازین زهر کسی سخنی گیردش ملال