Бо ҷафои ҷӯй ӯ мушкил шавад дмсози ман

با جفا جوی او مشکل شود دمساز من

Вар касе аз ошиқон бо вай бисозад бози ман

ور کسی از عاشقان با وی بسازد باز من

Ҳар ду то дорем чун дар парда дорам рози ман

هر دو تا داریم چون در پرده دارم راز من

Ғамзаи хўнризи ёру дидаи ғаммози ман

غمزهٔ خونریز یار و دیدهٔ غماز من

Аз рақибам гӯиё нашнохт имшаб кин қадар

از رقیبم گوئیا نشناخت امشب کاین قدر

Нестам дар базм ӯ шоистаи эъзози ман

نیستم در بزم او شایستهٔ اعزاز من

Кист ширии хашмгин дар раҳгузори мўртў ?

کیست شیری خشمگین در رهگذار مورتو؟

Чист сайдии нотавон дар чнгли шаҳбози ман ?

چیست صیدی ناتوان در چنگل شهباز من؟

Бӯса Эй кардам талаб аз лаъли ёру оқибат

بوسه ای کردم طلب از لعل یار و عاقبت

Шуд дили моҳири ду хӯн аз аҷз ӯ аз нози ман

شد دل ماهر دو خون از عجز او از ناز من

Чун касе аз лиззати санг ҷафоят бугзарад ?

چون کسی از لذت سنگ جفایت بگذرد؟

Гирам аз бом ту дорам қӯти парвози ман

گیرم از بام تو دارم قوت پرواز من

Чун накардам даъвии парҳезгорӣ бо касе

چون نکردم دعوی پرهیزگاری با کسی

Ҳар касе аз тақвоӣ зоҳид гуфт гуфтам бози ман

هر کسی از تقوای زاهد گفت گفتم باز من

Чун ( саҳоб ) имрӯз дар ширин забонӣ мекунам

چون (سحاب) امروز در شیرین زبانی میکنم

Иддаои соҳирӣ ӯ даъвии эъҷози ман

ادعای ساحری او دعوی اعجاز من