Онкӣ беғам на як замони дили мост

آنکه بی غم نه یک زمان دل ماست

Ончӣ бо ғам сиришта шуд гули мост

آنچه با غم سرشته شد گل ماست

Мо кием ва куҷост кӯии ҳабиб

ما که ایم و کجاست کوی حبیب

Ғарқа ӣ баҳри ишқи соҳили мост

غرقه ی بحر عشق ساحل ماست

Чашми бенона варна дар ҳамаи ҷо

چشم بینانه ورنه در همه جا

Сӯрати дӯст дар муқобили мост

صورت دوست در مقابل ماست

Мо бФкри вафои ёрӯи фалак

ما بفکر وفای یارو فلک

Мутаҳайири зи фикри ботили мост

متحیر ز فکر باطل ماست

Ончӣ мушкилтараст аз ҳамаи чиз

آنچه مشکلتر است از همه چیز

Дар бар ақли ҳали мушкили мост

در بر عقل حل مشکل ماست

Чеҳра ӣ ӯ чароғи базми рақиб

چهره ی او چراغ بزم رقیب

Шуъла ӣ оҳи шамъи маҳфили мост

شعله ی آه شمع محفل ماست

Шуд ба зоҳири зи қатли мо ғамгин

شد به ظاهر ز قتل ما غمگین

То надонад касе ки қотили мост

تا نداند کسی که قاتل ماست

Чаҳ ғам аз хасмии сипеҳр ( саҳоб )

چه غم از خصمی سپهر (سحاب)

Агар алтофи дӯсти шомили мост

اگر الطاف دوست شامل ماست