Мадори умеди вафо аз дилӣ ки кин донист

مدار امید وفا از دلی که کین دانست

Чаҳ ҷой инки надонист он ва ин донист

چه جای اینکه ندانست آن و این دانست

Батон ба ғайри ҷафо низ корҳо донанд

بتان به غیر جفا نیز کارها دانند

Нигор мост ки дар дилбарӣ ҳамин донист

نگار ماست که در دلبری همین دانست

Дилаш ба маҳфил гетӣ накард майли нишот

دلش به محفل گیتی نکرد میل نشاط

Касе ки лиззати сӯзи дил ҳазин донист

کسی که لذت سوز دل حزین دانست

Ҳар онкӣ дид хат ва рӯй вқомт ва бар ӯ

هر آنکه دید خط و روی وقامت و بر او

Бунафшау гулу шамшод ва ёсамин донист

بنفشه و گل و شمشاد و یاسمین دانست

Камоли қудрати ҷони офарини туро аз ҷон

کمال قدرت جان آفرین ترا از جان

БёФриду сазовор офарин донист

بیافرید و سزاوار آفرین دانست

Дил манаст ки донист қадари ишқи ту ро

دل من است که دانست قدر عشق تو را

Ки гавҳарии самани гавҳар смин донист

که گوهری ثمن گوهر ثمین دانست

( саҳоб ) дар раҳи ишқ батон нахуст аз ҷон

(سحاب) در ره عشق بتان نخست از جان

Гузашту маслиҳати хешро дарин донист

گذشت و مصلحت خویش را درین دانست