Шавад чу шоди зқтлми дили ман ва ту матарс

شود چو شاد زقتلم دل من و تو مترس

зи як гуноҳ ки дар зимни он буд ду савоб

ز یک گناه که در ضمن آن بود دو ثواب

Мапурс ҳоли дили ман бхўн кист бибин

مپرس حال دل من بخون کیست ببین

Туро ба панҷанигору маро ба чеҳраи хизоб

تو را به پنجه نگار و مرا به چهره خضاب

Ба хоб рӯй ту ояд ба дида ӣ ман агар

به خواب روی تو آید به دیده ی من اگر

Ҷудои з рӯй ту дар дида ӣ ман ояд хоб

جدا ز روی تو در دیده ی من آید خواب

Накард манъи нигаҳ ё накард розами фош

نکرد منع نگه یا نکرد رازم فاش

Кадоми асар ки ба ҳолам накард чашми пари об ?

کدام اثر که به حالم نکرد چشم پر آب؟

Зрўии кор бар афкандем ниқоб онгаҳ

زروی کار بر افکندیم نقاب آنگه

Ки бар фикандӣ аз он рӯй длФриби ниқоб

که بر فکندی از آن روی دلفریب نقاب

Ҳамеша дорад ишқи ту ҷой дар дили ман

همیشه دارد عشق تو جای در دل من

Чаро ки ишқи ту ганҷасту ҷои ганҷи хароб

چرا که عشق تو گنج است و جای گنج خراب

Збс ки тоби дил бе қарори ман бар буд

زبس که تاب دل بی قرار من بر بود

Аз ин сабаби сари зулф ту дорад ӣнҳамаи тоб

از این سبب سر زلف تو دارد اینهمه تاب

Ғами ту бо дилу ишқи ту бо танам он кард

غم تو با دل و عشق تو با تنم آن کرد

Ки бо гиёҳ кунад барқ ва бо каттони маҳтоб

که با گیاه کند برق و با کتان مهتاب

Ҳамин ба ҷоми ту лаъли музоби резӣ ва ман

همین به جام تو لعل مذاب ریزی و من

Ба ёди лаъли ту резами здидаҳи лаъли музоб

به یاد لعل تو ریزم زدیده لعل مذاب

Чунон ҷудои з ту гиряд ки фарқи натавонад

چنان جدا ز تو گرید که فرق نتواند

Касе ки чашм ( саҳоб )аст ё ки чашми саҳоб

کسی که چشم (سحاب) است یا که چشم سحاب