Султони чарх аз моҳи нав бар фарқ афсар ёфта
سلطان چرخ از ماه نو بر فرق افسر یافته
Вази мавкиби иди сиёми офоқ зевар ёфта
وز موکب عید صیام آفاق زیور یافته
Бигрифта баркафи ҷом май соқӣ ба бонги чангу не
بگرفته برکف جام می ساقی به بانگ چنگ و نی
Бар оби ҳайвони бардаи пай ҳар лаб ки соғар ёфта
بر آب حیوان برده پی هر لب که ساغر یافته
Соғар чу обӣ бо сафо май оташии бизозё
ساغر چو آبی با صفا می آتشی بیضاضیا
Венаи турфа тар бингар ки ҷо дар об озар ёфта
وین طرفه تر بنگر که جا در آب آذر یافته
Рӯй суроҳеи ҷилвагар аз акси обии шуълаи вар
روی صراحی جلوه گر از عکس آبی شعله ور
Ин моҳии симини нигари табъ самандар ёфта
این ماهی سیمین نگر طبع سمندر یافته
Соқии зҷоми базми шаҳи сервисати бори орўдаҳи ма
ساقی زجام بزم شه سرویست بار آروده مه
ё моҳи Нахшаби ҷойгаҳ бар сарв кшмр ёфта
یا ماه نخشب جایگه بر سرو کشمر یافته
Дар базми шоҳи баҳр ва бар ҷом меомад ҷилва гар
در بزم شاه بحر و بر جام می آمد جلوه گر
ё онкии гардун дигар хуршед дигар ёфта
یا آنکه گردون دگر خورشید دیگر یافته
Бозигари таннози байнсор муъаллақи сози байн
بازیگر طناز بین سار معلق ساز بین
Товуси ханҷари бози байни тарз кабӯтар ёфта
طاووس خنجر باز بین طرز کبوتر یافته
Як сўрсни бозӣ ба по чун лъбтии киштии намо
یک سورسن بازی به پا چون لعبتی کشتی نما
Киштӣ ки дид андрҳўо аз ришта маъбар ёфта
کشتی که دید اندرهوا از رشته معبر یافته
Аз бодбон омад равон ҳар киштӣ ва бингар чисон
از بادبان آمد روان هر کشتی و بنگر چسان
Ин киштӣ бе бодбони ҷунбиш злнгр ёфта
این کشتی بی بادبان جنبش زلنگر یافته
Омад сипеҳрии чанги шаҳ аз чори бурҷаши чормаҳ
آمد سپهری چنگ شه از چار برجش چارمه
Ин чори моҳи чордаҳ ҳар як шаш ахтар ёфта
این چار ماه چارده هر یک شش اختر یافته
Аз наъли Рахшаши гоҳи так бар моҳи нави пушти смк
از نعل رخشش گاه تک بر ماه نو پشت سمک
Вази меҳри чатр ӯ фалаки хуршед дигар ёфта
وز مهر چتر او فلک خورشید دیگر یافته
Дар боғ кин омад магари рмҳши ниҳолии пари самар
در باغ کین آمد مگر رمحش نهالی پر ثمر
Каз қалби хасми кӣнаи вари бор санавбар ёфта
کز قلب خصم کینه ور بار صنوبر یافته
Он хтбши събону шайъи афканда дар даҳри оташӣ
آن خطبش ثعبان و شی افکنده در دهر آتشی
Бар дасташ аз ҳар ҷунбишии мулкӣ мусаххар ёфта
بر دستش از هر جنبشی ملکی مسخر یافته