Ҷобири айвони ҳамли зайнаби даҳ ховари гирифта

جابر ایوان حمل زینب ده خاور گرفته

ё макон бар тахти ҷами шоҳи Фаридуни фари гирифта

یا مکان بر تخت جم شاه فریدون فر گرفته

Базмгоҳи ҷашни ид шаҳ задаст дирафшонаш

بزمگاه جشن عید شه زدست درفشانش

Ҳамчуи гардуни гӯиёи пероя аз ахтари гирифта

همچو گردون گوئیا پیرایه از اختر گرفته

Маҳфили орои қадари дарбори гоҳи хусравӣ , ҷо

محفل آرای قدر دربار گاه خسروی، جا

То паии ороиши он қасри ҷонпарвар гирифта

تا پی آرایش آن قصر جان پرور گرفته

Аз шафақ май вази фалаки соқии зи хури соғари гузида

از شفق می وز فلک ساقی ز خور ساغر گزیده

Аз пурНи нақл аз Зуҳали авд аз қамари миҷмари гирифта

از پرن نقل از زحل عود از قمر مجمر گرفته

Сраҳҳои зар ба ҳар симини тибқ дар пешгоҳаш

صره های زر به هر سیمین طبق در پیشگاهش

ё сипеҳрӣ бар замини бурҷии пар аз ахтари гирифта

یا سپهری بر زمین برجی پر از اختر گرفته

То чу сими визри нисори боргоҳ ӯ кунандаш

تا چو سیم وزر نثار بارگاه او کنندش

Қурси меҳру маи сафои симу ранги зари гирифта

قرص مهر و مه صفای سیم و رنگ زر گرفته

Сад ғариви тӯб аз лаби шуъла чун танӣин кашида

صد غریو توپ از لب شعله چون تنیین کشیده

Сад хурушони кӯс аз дили наъра чун тундари гирифта

صد خروشان کوس از دل نعره چون تندر گرفته

Аз фиғони он сина ӣ афлокро пар рахна карда

از فغان آن سینه ی افلاک را پر رخنه کرده

Вздхони ин гардани хуршед дар чанбари гирифта

وزدخان این گردن خورشید در چنبر گرفته

Сӯй гардун хост аз ҳар суди хони пари шарорӣ

سوی گردون خاست از هر سود خان پر شراری

Бо ҳазорон шохи сунбули дидаи ъбҳри гирифта

با هزاران شاخ سنبل دیدهٔ عبهر گرفته