Ҳазор афсӯс аз ҳоҷии сулаймони сабоҳии он

هزار افسوس از حاجی سلیمان صباحی آن

Ки субҳи маърифатро буд райши меҳри тобоне

که صبح معرفت را بود رایش مهر تابانی

Дареғу дард аз он ганҷи ҳақоиқи онкӣ буд ӯ ро

دریغ و درد از آن گنج حقایق آنکه بود او را

Даруни баҳри гуҳари зоӣии буруни абр дар афшонӣ

درون بحر گهر زائی برون ابر در افشانی

Ба илм инкор кардӣ сад Флотўнро ба таҳқиқӣ

به علم انکار کردی صد فلاطون را به تحقیقی

Ба аҷз иқрор додӣ сад қлидсро ба бурҳонӣ

به عجز اقرار دادی صد قلیدس را به برهانی

Знодонӣ буд дар ҷанби ақли пеши рой ӯ

زنادانی بود در جنب عقل پیش رای او

Агар донанд пери ақлро ҷузи Тифли нодонӣ

اگر دانند پیر عقل را جز طفل نادانی

Сухани кӯтоҳ то вазъ сухан шуд номад ва ноед

سخن کوتاه تا وضع سخن شد نامد و ناید

Ҷаҳонро бесухан чун ӯ сухансанҷӣ схндонӣ

جهان را بی سخن چون او سخن سنجی سخندانی

Ба гулзор ҷинон шуд мурғи рӯҳаши зини ҷаҳони оре

به گلزار جنان شد مرغ روحش زین جهان آری

Намонад дар чунин мурғи хуши алҳонӣ

نماند در چنین مرغ خوش الحانی

Сияҳ шуд бе вуҷӯдаши маҳфили гетӣ ки буд алҳақ

سیه شد بی وجودش محفل گیتی که بود الحق

Вуҷӯдаши шамъи ъолмтобӣу олами шабистонӣ

وجودش شمع عالمتابی و عالم شبستانی

Назар бар банд аз ин гулшан ки бе ӯ бар дилу дида

نظر بر بند از این گلشن که بی او بر دل و دیده

Буд ҳар сабза ӣ ӯ ханҷарӣ ҳар ғунчаи пайконе

بود هر سبزه ی او خنجری هر غنچه پیکانی

Ҷаҳони назми зини пас рӯ ба вайронии ниҳоди оре

جهان نظم زین پس رو به ویرانی نهاد آری

Ҷаҳон вайрон шавад дар вай набошад чун ҷҳонбонӣ

جهان ویران شود در وی نباشد چون جهانبانی

Гиребони ҳётши чок аз дасти аҷал чун шуд

گریبان حیاتش چاک از دست اجل چون شد

Ба ҳар чашми остинӣ ба ҳар дастии гиребонӣ

به هر چشم آستینی به هر دستی گریبانی

Дилаш фориғ шуд аз ранҷу ғами гетӣ , ниҳод аммо

دلش فارغ شد از رنج و غم گیتی، نهاد اما

Зғм бар ҳар дилии дардӣ ки даравӣ нест дармонӣ

زغم بر هر دلی دردی که دروی نیست درمانی

Зхўн ҳар дили сӯзон кунун ҳар домании гулшан

زخون هر دل سوزان کنون هر دامنی گلشن

Агар аз оташӣ вақте падед ояд гулистонӣ

اگر از آتشی وقتی پدید آید گلستانی

Кунун зини ғам ба ҳар дами сайл хӯнӣ ҷӯшад аз ҳар дил

کنون زین غم به هر دم سیل خونی جوشد از هر دل

Агар зини пеши якбор аз танурӣ хост тӯфонӣ

اگر زین پیش یکبار از تنوری خاست طوفانی

Ғараз чун аз ҷаҳон рафт ӯ равад аз мотамаш ҳар дам

غرض چون از جهان رفت او رود از ماتمش هر دم

Ба чарх аз ҳар дилии фарёдӣ , аз ҳар синаи афғонӣ

به چرخ از هر دلی فریادی، از هر سینه افغانی

( саҳоб ) аз баҳри забти соли таърихи вафот ӯ

(سحاب) از بهر ضبط سال تاریخ وفات او

Рақам зад : « оҳ каз малик фасоҳат шуд сулаймонӣ »

رقم زد: «آه کز ملک فصاحت شد سلیمانی»