Бахти бад бо ахтарам ҳар шаб ба ҷанг афтода аст

بخت بد با اخترم هر شب به جنگ افتاده است

Ин сиёҳии гӯйӣ аз доғи паланг афтода аст

این سیاهی گویی از داغ پلنگ افتاده است

Ёди ин саҳрои зи бозӣгоҳ Тифлон ме диҳад

یاد این صحرا ز بازیگاه طفلان می دهد

Ҳар куҷои по май наад девона , санг афтода аст

هر کجا پا می نهد دیوانه، سنگ افتاده است

Чокҳои синаам ҳар як дар бтхонаҳ эй сет

چاک های سینه ام هر یک در بتخانه ای ست

Аз дили ман кор бар исломи танг афтода аст

از دل من کار بر اسلام تنگ افتاده است

Нағмае аз маҷлис мисатон намегардад баланд

نغمه ای از مجلس مستان نمی گردد بلند

Нохуни мутриби магари имшаби зи чанг афтодааст ?

ناخن مطرب مگر امشب ز چنگ افتاده است؟

Дар шикасти шиша ӣ дилҳо ба ӯ фурсати надод

در شکست شیشه ی دل ها به او فرصت نداد

Оташ аз рашки дилаш дар ҷони санг афтода аст

آتش از رشک دلش در جان سنگ افتاده است

Тӯҳфа ӣ дил кӣ ба чашм ояд ки дар базм батон

تحفه ی دل کی به چشم آید که در بزم بتان

Гули з бе қадре чу мусҳаф дар фаранг афтода аст

گل ز بی قدری چو مصحف در فرنگ افتاده است

Тӯҳмати вусъат чаҳ май бандии барин олами салим

تهمت وسعت چه می بندی برین عالم سلیم

Нест ӯро дар вусъатӣ , чашми ту танг афтода аст

نیست او را در وسعتی، چشم تو تنگ افتاده است