Чаҳ завқ дар шаби васл аз назора субҳаст ?

چه ذوق در شب وصل از نظارهٔ صبح است؟

Ки ҳамчуи ғунчаи дилами пораи пора субҳ аст

که همچو غنچه دلم پاره‌پارهٔ صبح است

Шаби висолӣ агар рӯз кардае , доне

شب وصالی اگر روز کرده‌ای، دانی

Ки офтоби қиёмати ситора субҳ аст

که آفتاب قیامت ستارهٔ صبح است

Ба моҳтоби висоли онкии шаб пиёла кашад

به ماهتاب وصال آنکه شب پیاله کشد

Чу шамъ , кӯси раҳилаши нақора субҳ аст

چو شمع، کوس رحیلش نقارهٔ صبح است

Фусуни васл ба дили ноларо далер кунад

فسون وصل به دل ناله را دلیر کند

Ба шамъи шухии бод аз ишора субҳ аст

به شمع شوخی باد از اشارهٔ صبح است

зи бим ӯ натавонад сифед шуд ҳаргиз

ز بیم او نتواند سفید شد هرگز

Ба ҳайратам ки шаби ман чаҳ кора субҳ аст

به حیرتم که شب من چه کارهٔ صبح است

Буд ба мотами мо осмон , валек чаҳ суд

بود به ماتم ما آسمان، ولیک چه سود

Чароғро зи гиребони пора субҳаст ?

چراغ را ز گریبان پارهٔ صبح است؟

Гирифтам онкии ҷавони ҳам шӯии пас аз перӣ

گرفتم آنکه جوان هم شوی پس از پیری

Чаҳ эътибор ба умри дубора субҳаст ?

چه اعتبار به عمر دوبارهٔ صبح است؟

Салими ҳайкал шаб шуд зи ҳиҷр ӯ , варна

سلیم هیکل شب شد ز هجر او، ورنه

Сиришки ман гуҳари гӯшвора субҳ аст

سرشک من گهر گوشوارهٔ صبح است