То саҳари имшаби шароби ноб мебояд гирифт
تا سحر امشب شراب ناب میباید گرفت
Хӯни баҳоии шамъ аз маҳтоб мебояд гирифт
خونبهای شمع از مهتاب میباید گرفت
Умри сарф бода кардӣ , рӯй дар майхона кун
عمر صرف باده کردی، روی در میخانه کن
Ҳарчӣ обаши барда , дар гирдоб мебояд гирифт
هرچه آبش برده، در گرداب میباید گرفت
То дам куштан макун дар ишқи тарки изтироб
تا دم کشتن مکن در عشق ترک اضطراب
Ин равишро ёд аз симоб мебояд гирифт
این روش را یاد از سیماب میباید گرفت
Навҳа бар худ мекунад ҳамчун санавбари нахли мум
نوحه بر خود میکند همچون صنوبر نخل موم
Дар гулистонӣ каз оташи об мебояд гирифт
در گلستانی کز آتش آب میباید گرفت
Саъй дар таҳсил мекун , зон ки аз даврони салим
سعی در تحصیل میکن، زان که از دوران سلیم
Нон гирифтан саҳл бошад , об мебояд гирифт
نان گرفتن سهل باشد، آب میباید گرفت