Сад нишони хоки маро аз асар исён аст

صد نشان خاک مرا از اثر عصیان است

Яке аз ҷумла ӣ онҳо гул нофармон аст

یکی از جمله ی آنها گل نافرمان است

Зон дарин баҳр хамӯшанд ҳақоиқи донон

زان درین بحر خموشند حقایق دانان

Ки ҳубобӣ чу баровард нафас , тӯфон аст

که حبابی چو برآورد نفس، طوفان است

Завқӣ аз дидани маъшӯқ ба дилгирӣ нест

ذوقی از دیدن معشوق به دلگیری نیست

Ғунча дар чоки қафас , қуфл дар зиндон аст

غنچه در چاک قفس، قفل در زندان است

Бохабар бош фиребати надиҳад эй зоҳид

باخبر باش فریبت ندهد ای زاهد

Май дӯд дар рагу пай , духтари руз шайтонаст !

می دود در رگ و پی، دختر رز شیطان است!

Коми дили ҷилвагару дасти тасарруфи кӯтоҳ

کام دل جلوه گر و دست تصرف کوتاه

Нафаси мо ҳамчуи саги хона ӣ оҳўбон аст

نفس ما همچو سگ خانه ی آهوبان است

Чеҳра гулгун накунад ҷуз май ангур , салим

چهره گلگون نکند جز می انگور، سلیم

Раг токаст ки дар ҳинди хитобаш пан аст

رگ تاک است که در هند خطابش پان است