Меҳру кини ту ҳар ду матлӯб аст

مهر و کین تو هر دو مطلوب است

Хуб ҳар кор мекунад хуб аст

خوب هر کار می کند خوب است

Ҳарф ишқаст нақши ҷабҳа ӣ мо

حرف عشق است نقش جبهه ی ما

Ин чаҳ мазмун ва ин чаҳ мактуб аст

این چه مضمون و این چه مکتوب است

Мо ва бетоқатӣ , ки шева ӣ сабр

ما و بی طاقتی، که شیوه ی صبر

Кор мо нест , кор Айюб аст

کار ما نیست، کار ایوب است

Офияти хоҳӣ , аз ҷунун магзар

عافیت خواهی، از جنون مگذر

Гули ин боғ бар сар чӯб аст

گل این باغ بر سر چوب است

Анкабут ҷаҳон асбобем

عنکبوت جهان اسبابیم

Хона ӣ мо ба ком ҷоруб аст

خانه ی ما به کام جاروب است

Доғи савдои маро басаст салим

داغ سودا مرا بس است سلیم

Бар серум гул мазан ки саркӯб аст

بر سرم گل مزن که سرکوب است