Дар чаман чун лола май бебок мебояд гирифт

در چمن چون لاله می بی‌باک می‌باید گرفت

Сояи дастӣ вале аз ток мебояд гирифт

سایهٔ دستی ولی از تاک می‌باید گرفت

Гар гулобии лоиқ пероҳанам хоҳад касе

گر گلابی لایق پیراهنم خواهد کسی

Гул надорад , аз хасу хошок мебояд гирифт

گل ندارد، از خس و خاشاک می‌باید گرفت

Бо ҷаҳони сифлаи афтодаи сети кору бори ман

با جهان سفله افتاده‌ست کار و بار من

Ҳамчуи деҳқони нони маро аз хок мебояд гирифт

همچو دهقان نان مرا از خاک می‌باید گرفت

Ишқ май хоҳӣ , барафшон остин бар ҳарчӣ ҳаст

عشق می‌خواهی، برافشان آستین بر هرچه هست

Домани покон ба дасти пок мебояд гирифт

دامن پاکان به دست پاک می‌باید گرفت

Гар суроғи буи ӯ хоҳии азин гулшани салим

گر سراغ بوی او خواهی ازین گلشن سلیم

Ҳамчуи гул аз синаи сад чок мебояд гирифт

همچو گل از سینهٔ صد چاک می‌باید گرفت