Чироғон синаам аз доғи ишқи лола рӯйон аст

چراغان سینه ام از داغ عشق لاله رویان است

зи дили оҳӣ ки май хезади маро , дӯд чироғон аст

ز دل آهی که می خیزد مرا، دود چراغان است

Сиришк оташин меҷӯшадам аз чашм ҳамчун шамъ

سرشک آتشین می جوشدم از چشم همچون شمع

Дарин мактаби пари парвонаи Тифлонро гулистон аст

درین مکتب پر پروانه طفلان را گلستان است

Ҳисори офияти ҷузи кунҷ танҳоӣ наме бошад

حصار عافیت جز کنج تنهایی نمی باشد

Ки фонӯси чароғи лолаи домон биёбон аст

که فانوس چراغ لاله دامان بیابان است

Матоъӣ ҳар ки дорад , рӯ ба ин бозор май орад

متاعی هر که دارد، رو به این بازار می آرد

Муҳаббати шаҳр ва бар атроф ӯ олам диҳистон аст

محبت شهر و بر اطراف او عالم دهستان است

Ба гулшан ме тавон таҳқиқи кори ин ҷаҳон кардан

به گلشن می توان تحقیق کار این جهان کردن

Ки гули маҷмӯъа ӣ таъбири ин хоб парешон аст

که گل مجموعه ی تعبیر این خواب پریشان است

Ба ғайр аз ханда ӣ он лаб , алоҷӣ нест дардам ро

به غیر از خنده ی آن لب، علاجی نیست دردم را

Ки мрҳмдони ин захмӣ ки ман дорам намакдон аст

که مرهمدان این زخمی که من دارم نمکدان است

Сиёҳӣ мезанад Ҳиндӯстон аз ҳасан бар олам

سیاهی می زند هندوستان از حسن بر عالم

Яке аз ҷумла ӣ сабзони таҳи гулгун ӯ пан аст

یکی از جمله ی سبزان ته گلگون او پان است

Дарин гулшан агар ҷамъиятии бинӣ , таъаҷҷуб кун

درین گلشن اگر جمعیتی بینی، تعجب کن

Парешоне фаровонаст ӣнҷо снблстон аст

پریشانی فراوان است اینجا سنبلستان است

Салим аз раҳгузори хуши хиромӣ чун тавон рафтан ?

سلیم از رهگذار خوش‌خرامی چون توان رفتن؟

Ки чун аз хона меояд ба мактаб , ид Тифлон аст

که چون از خانه می‌آید به مکتب، عید طفلان است