Биё ки суҳбати мурғони бӯстон гарм аст

بیا که صحبت مرغان بوستان گرم است

Шукуфта шуд гулу бозори боғбон гарм аст

شکفته شد گل و بازار باغبان گرم است

Фиреб чун гул раъно намехӯрам зи баҳор

فریب چون گل رعنا نمی خورم ز بهار

Дарин чаман ки марои пушт бар хазон гарм аст

درین چمن که مرا پشت بر خزان گرم است

Нафас чигуна занами пеш ӯ , чунин ки маро

نفس چگونه زنم پیش او، چنین که مرا

Чу шуъла аз таҳи дил то сари забон гарм аст

چو شعله از ته دل تا سر زبان گرم است

Ба раҳгузори ту раҳмаст додхоҳон ро

به رهگذار تو رحم است دادخواهان را

Ки ҳамчуи барқ , саманди турои Аннан гарм аст

که همچو برق، سمند ترا عنان گرم است

зи ғорат чаман омад нишон ба маҷлиси ту

ز غارت چمن آمد نشان به مجلس تو

Гули чароғи ту дар чашми булбулон гарм аст

گل چراغ تو در چشم بلبلان گرم است

Чаҳ зуд рафт зи хотири турои насиҳати мо

چه زود رفت ز خاطر ترا نصیحت ما

Ҳануз ҷои сухан бар сари забон гарм аст

هنوز جای سخن بر سر زبان گرم است

Барои сӯхтанами нағма оташӣ дорад

برای سوختنم نغمه آتشی دارد

Ки пушт чун дафи мутриби маро ба он гарм аст

که پشت چون دف مطرب مرا به آن گرم است

Ҳумои зи давр ба ман мекунад назарбозӣ

هما ز دور به من می کند نظربازی

Пас аз вафоти марои бас ки устихон гарм аст

پس از وفات مرا بس که استخوان گرم است

Ба сарду гарми ҷаҳони хотирот чу розӣ шуд

به سرد و گرم جهان خاطرات چو راضی شد

Тамоми умри турои оби сарду нон гарм аст

تمام عمر ترا آب سرد و نان گرم است

Буруни зи хонаи Марв , вазъ рӯзгор бибин

برون ز خانه مرو، وضع روزگار ببین

Чамани хунак шудау кунҷи ошён гарм аст

چمن خنک شده و کنج آشیان گرم است

Алоҷи худ матлаб аз табиби ишқ эй дил

علاج خود مطلب از طبیب عشق ای دل

Таби ту гарм ва давоҳои ин дукон гарм аст

تب تو گرم و دواهای این دکان گرم است

Салими маҳфил ишқаст ин , ки аз мисатон

سلیم محفل عشق است این، که از مستان

Касе намондау ҳангома ҳамчунон гарм аст

کسی نمانده و هنگامه همچنان گرم است