Дар водии вафои раҳу рафтор нозук аст

در وادی وفا ره و رفتار نازک است

Чун ранги гул , табиат ҳар хор нозук аст

چون رنگ گل، طبیعت هر خار نازک است

Шарм ту карда бо ҳамаи каси ошнои туро

شرم تو کرده با همه کس آشنا ترا

Чун барги лола , рӯй ту бисёр нозук аст

چون برگ لاله، روی تو بسیار نازک است

Май боядам зи кӯча ӣ сангини дилони гузашт

می بایدم ز کوچه ی سنگین دلان گذشت

Бо шишае ки чун дили бемор нозук аст

با شیشه ای که چون دل بیمار نازک است

Худро ба перӣ аз ғами олами нигоҳи дор

خود را به پیری از غم عالم نگاه دار

Аз гул расад қусӯр чу дастор нозук аст

از گل رسد قصور چو دستار نازک است

Васфи матоъ хеш макун ҳар нафаси салим

وصف متاع خویش مکن هر نفس سلیم

Хомӯш бош , табъи харидор нозук аст

خاموش باش، طبع خریدار نازک است