Шавқ беҳад шуду расвои дил наздик аст

شوق بی‌حد شد و رسوایی دل نزدیک است

Ҷомаам бас ки дарозаст , ба гул наздик аст

جامه‌ام بس که دراز است، به گل نزدیک است

Доғи ман ҳар ки бибинад , ҷигараш май сӯзад

داغ من هر که ببیند، جگرش می‌سوزد

Оташи водии ман давр [ ва ] ба дил наздик аст

آتش وادی من دور [و] به دل نزدیک است

Дидау дили ҳамаи пари нақш рух ӯст маро

دیده و دل همه پر نقش رخ اوست مرا

Роҳи бтхонаҳ ӣ Кашмӣру чгл наздик аст

راه بتخانه ی کشمیر و چگل نزدیک است

Дорад аз ҷунбиши мижгони сиёҳи ту хабар

دارد از جنبش مژگان سیاه تو خبر

Дилам аз бас ба ту эй ъҳдгсл наздик аст

دلم از بس به تو ای عهدگسل نزدیک است

Тарсам аз бе хабарии қатли маро фош кунӣ

ترسم از بی خبری قتل مرا فاش کنی

Доманати сахт ба ин хӯни бҳл наздик аст

دامنت سخت به این خون بحل نزدیک است

Сидқ дар тўФ чу бошад , ҳараму дайри яке сет

صدق در طوف چو باشد، حرم و دیر یکی ست

Каъба давраст [ ва ] харобот ба дил наздик аст

کعبه دور است [و] خرابات به دل نزدیک است

Дар муҳӣти ғам айём шудӣ пери салим

در محیط غم ایام شدی پیر سلیم

Воқиф аз киштӣ худ бош ки гул наздик аст

واقف از کشتی خود باش که گل نزدیک است