Кӣ базми асирони турои шамъ ва чароғ аст

کی بزم اسیران ترا شمع و چراغ است

ӣнҷои пари парвонаи сияҳ чун пар зоғ аст

اینجا پر پروانه سیه چون پر زاغ است

Дорам ҳаваси накҳатӣ аз сунбули зулфаш

دارم هوس نکهتی از سنبل زلفش

Афсӯс ки бахти сияҳами мӯӣ димоғ аст

افسوس که بخت سیهم موی دماغ است

Аз маҳфили ҳасан ту расад файз ба хубон

از محفل حسن تو رسد فیض به خوبان

Хуршеди камари баста ӣ ин пой чароғ аст

خورشید کمر بسته ی این پای چراغ است

Як дами зи ғаму дарди ман осӯда набошад

یک دم ز غم و درد من آسوده نباشد

Ҳсмоиаҳ , чу он узв ки наздик ба доғ аст

هسمایه، چو آن عضو که نزدیک به داغ است

Багушӯд салим аз ту дрглшни маънӣ

بگشود سلیم از تو درگلشن معنی

Сини сари номи ту калид дар боғ аст

سین سر نام تو کلید در باغ است