Хишти кӯй май фурӯашони сар ба сар ойӣна аст
خشت کوی میفروشان سر به سر آیینه است
Рӯи барин раҳ кун ки фарши раҳгузар ойӣна аст
رو برین ره کن که فرش رهگذر آیینه است
Чашму дил аз партави дидор равшан ме шавад
چشم و دل از پرتو دیدار روشن میشود
Таҳта ӣ таълими арбоби назар ойӣна аст
تخته ی تعلیم ارباب نظر آیینه است
Дар дил ҳар зарра чун хуршед дорад ҷилва Эй
در دل هر ذره چون خورشید دارد جلوه ای
Аз хаёл ӯ гулӣ дар об ҳар ойӣна аст
از خیال او گلی در آب هر آیینه است
Панҷа ӣ хуршеди тобон бениёзаст аз нигор
پنجه ی خورشید تابان بی نیاز است از نگار
Пушти дасташро ҳино чун занг бар ойӣна аст
پشت دستش را حنا چون زنگ بر آیینه است
Ҷавҳари худро зи акси хати сабз эй бе вафо
جوهر خود را ز عکس خط سبز ای بی وفا
Бар ту зоҳир мекунад ойӣнагар ойӣна аст
بر تو ظاهر می کند آیینه گر آیینه است
Хӯбии худ байн , туро бо зиштии мардум чаҳ кор
خوبی خود بین، ترا با زشتی مردم چه کار
Шоҳидонро теғ дар пеши назар ойӣна аст
شاهدان را تیغ در پیش نظر آیینه است
Ҳар ки қасд мо кунад , шамшер бар худ ме кашад
هر که قصد ما کند، شمشیر بر خود می کشد
Синаи софони муҳаббатро сипар ойӣна аст
سینه صافان محبت را سپر آیینه است
Синаи софии партави файз азал бошад салим
سینه صافی پرتو فیض ازل باشد سلیم
Ончӣ мардум мехаранд онро ба зар , ойӣна аст
آنچه مردم میخرند آن را به زر، آیینه است