Аз ишқ ҳикоят макун афсона бузург аст

از عشق حکایت مکن افسانه بزرگ است

Ҳушдор ки кам зарфӣу паймона бузург аст

هشدار که کم ظرفی و پیمانه بزرگ است

Бигузар зи сари ишқ [ ва ] таманноӣ дигар кун

بگذر ز سر عشق [و] تمنای دگر کن

эй мӯр , заъифии ту ва ин дона бузург аст

ای مور، ضعیفی تو و این دانه بزرگ است

Тифлони ҳамаи хнднд бар он пер ки гуяд

طفلان همه خندند بر آن پیر که گوید

Густох мабошед ки девона бузург аст

گستاخ مباشید که دیوانه بزرگ است

Дар ишқ агар як нафас ором надорад

در عشق اگر یک نفس آرام ندارد

Маъзӯр буд , матлаби парвона бузург аст

معذور بود، مطلب پروانه بزرگ است

Аз чоки дилами мартаба ӣ дӯст тавон ёфт

از چاک دلم مرتبه ی دوست توان یافت

Онро ки бузургаст , дар хона бузург аст

آن را که بزرگ است، در خانه بزرگ است

Девона басӣ ҳаст ба олам чу слимо

دیوانه بسی هست به عالم چو سلیما

Маълум азон нест ки вайрона бузург аст

معلوم ازان نیست که ویرانه بزرگ است