Дар боғ бе ту хотири сунбул шикаста аст

در باغ بی تو خاطر سنبل شکسته است

Ойӣна ӣ гулу дили булбул шикаста аст

آیینه ی گل و دل بلبل شکسته است

Соқии зи мумиёе ме, мекунад дуруст

ساقی ز مومیایی می، می کند درست

Гар шиша ӣ дилии зи тағофул шикаста аст

گر شیشه ی دلی ز تغافل شکسته است

Чун баргҳои ғунча ки аз шох сар занад

چون برگ های غنچه که از شاخ سر زند

Аз танагии чаман , бар булбул шикаста аст

از تنگی چمن، بر بلبل شکسته است

Кӣ тоби кибриёе ту дорад тариқи фақр

کی تاب کبریایی تو دارد طریق فقر

Бар пушти фили мастӣ ва ин пул шикаста аст

بر پشت فیل مستی و این پل شکسته است

Гар гӯш ӯ ба нола ӣ ман нест дар чаман

گر گوش او به ناله ی من نیست در چمن

Нохун ки ин қадар ба дили гул шикастааст ?

ناخن که این قدر به دل گل شکسته است؟

Ҳар каси дурусти дида ба сӯии руху лабаш

هر کس درست دیده به سوی رخ و لبش

Ҳамчун салим , аҳди гулу мл шикаста аст

همچون سلیم، عهد گل و مل شکسته است