Бозам аз захми хадангаш дар дилу ҷон оташ аст

بازم از زخم خدنگش در دل و جان آتش است

Новак ӯро магар чун шамъ , пайкон оташ аст

ناوک او را مگر چون شمع، پیکان آتش است

Хокро аз ашки ман пурхӯн буд доими канор

خاک را از اشک من پرخون بود دایم کنار

Чархро аз оҳи ман дар зери домон оташ аст

چرخ را از آه من در زیر دامان آتش است

Аз фурӯғ ӯ ба гирдоби хатар афтода аст

از فروغ او به گرداب خطر افتاده است

Киштии ойӣна аз мумасту тӯфон оташ аст

کشتی آیینه از موم است و طوفان آتش است

Барқи оҳ аз ҳол мо созад батонро бохабар

برق آه از حال ما سازد بتان را باخبر

Нома ӣ ошуфтагон ҳамчун нигаҳбон оташ аст

نامه ی آشفتگان همچون نگهبان آتش است

Аз гулистони ту ҳар каси гул ба доман май барад

از گلستان تو هر کس گل به دامن می برد

Ҷои гул чун шамъи моро дар гиребон оташ аст

جای گل چون شمع ما را در گریبان آتش است

Дар ҷаҳон пинҳон намонад ҳеҷ корӣ дар либос

در جهان پنهان نماند هیچ کاری در لباس

Ишқ дар таҷред ҳамчун дар биёбон оташ аст

عشق در تجرید همچون در بیابان آتش است

Ошиқонро дар бисоти дил ба ғайр аз оҳ нест

عاشقان را در بساط دل به غیر از آه نیست

Ин чунин бошад , дар отшхонаҳи сомон оташ аст

این چنین باشد، در آتشخانه سامان آتش است

Чун ҷавонӣ рафт , магзар аз май гулгуни салим

چون جوانی رفت، مگذر از می گلگون سلیم

Бода дар перӣ чу дар вақти зимистон оташ аст

باده در پیری چو در وقت زمستان آتش است