Дарин ҳдиқаҳи дили мустаманд бисёр аст

درین حدیقه دل مستمند بسیار است

Ки дасти кӯтаҳу шохи баланд бисёр аст

که دست کوته و شاخ بلند بسیار است

Ҳануз аз ту марои чашм илтифотӣ ҳаст

هنوز از تو مرا چشم التفاتی هست

Вагарнаи шиква ӣ душмани писанд бисёр аст

وگرنه شکوه ی دشمن پسند بسیار است

Қарори сайд шудан чун диҳад ба хеш касе

قرار صید شدن چون دهد به خویش کسی

Шкорпишаҳи фаровон , каманд бисёр аст

شکارپیشه فراوان، کمند بسیار است

Надидаи чини ҷабин аз батон ҳинд касе

ندیده چین جبین از بتان هند کسی

Камаст сиркаи дарин малику қанд бисёр аст

کم است سرکه درین ملک و قند بسیار است

Хушаст онкӣ науфтад ба чораи кор касе

خوش است آنکه نیفتد به چاره کار کسی

Мабод чашми бад , арнаҳи сапанд бисёр аст

مباد چشم بد، ارنه سپند بسیار است

Фиғони ман ҳама аз банд ҳастӣ хеш аст

فغان من همه از بند هستی خویش است

Чу неи асири туро варна банд бисёр аст

چو نی اسیر ترا ورنه بند بسیار است

Ҳадиси рози аноолҳқи зи дил тавон донист

حدیث راز اناالحق ز دل توان دانست

Дарин варақ , суханони баланд бисёр аст

درین ورق، سخنان بلند بسیار است

Чу лола май з чаҳ танҳо хӯрд салим касе

چو لاله می ز چه تنها خورد سلیم کسی

Ба кӯии майкадаи ринд ва луанд бисёр аст

به کوی میکده رند و لوند بسیار است