Рафтӣ ва аз нақши рӯяти дида ӣ хунин пар аст

رفتی و از نقش رویت دیده ی خونین پر است

Гар чаман аз гул тиҳӣ шуд , домани гулчин пар аст

گر چمن از گل تهی شد، دامن گلچین پر است

Ҷой мо саҳрост , эй маҷнӯн дар ӣнҷо раҳм нест

جای ما صحراست، ای مجنون در اینجا رحم نیست

Домани Тифлони ин шаҳр аз дили сангин пар аст

دامن طفلان این شهر از دل سنگین پر است

Ханда Эй дорад ки аз минқор ӯ хӯн ме чакад

خنده ای دارد که از منقار او خون می چکد

Кебекро аз бас ки дил аз нохуни шоҳин пар аст

کبک را از بس که دل از ناخن شاهین پر است

Дарди дили гуфтани маро судӣ надорад бо табиб

درد دل گفتن مرا سودی ندارد با طبیب

Гӯш ӯ аз пунба ҳамчун сӯрати болин пар аст

گوش او از پنبه همچون صورت بالین پر است

Гар таманнои шароби офияти дории салим

گر تمنای شراب عافیت داری سلیم

Ҷоми зари холии сет , аммо косаи чубин пар аст

جام زر خالی‌ست، اما کاسهٔ چوبین پر است