Дар дашти ҷузи ғами ту маро ғмгсор нест

در دشت جز غم تو مرا غمگسار نیست

Дар кӯҳи ҷузи хаёли туами ёр ғор нест

در کوه جز خیال توام یار غار نیست

Ҳар решаи риштае сет ки аз пои баромадаи сет

هر ریشه رشته ای ست که از پا برآمده ست

Обу ҳавои ин чаманам созгор нест

آب و هوای این چمنم سازگار نیست

Бо тишнагӣ бисоз ки чун май дарин чаман

با تشنگی بساز که چون می درین چمن

Як ҷуръа об нест ки онро хумор нест

یک جرعه آب نیست که آن را خمار نیست

Воқиф касе зи роз ҷаҳон нест , каз муҳӣт

واقف کسی ز راز جهان نیست، کز محیط

Хошок зоҳирасту гуҳар ошкор нест

خاشاک ظاهر است و گهر آشکار نیست

Рози бараҳнагони ҷунун бениҳоят аст

راز برهنگان جنون بی نهایت است

Дарё канор дорад ва моро канор нест

دریا کنار دارد و ما را کنار نیست

Шоҳон бирав салим чаро рашк мебаранд ?

شاهان برو سلیم چرا رشک می برند؟

Малики сухан чу беш зи як гӯшвор нест

ملک سخن چو بیش ز یک گوشوار نیست