Дилам бетуррае ошуфта ҳол аст

دلم بی طره ای آشفته حال است

Ҷудо аз моҳи хешам , чанд сол аст

جدا از ماه خویشم، چند سال است

зи хомаи роз мо натавон шунидан

ز خامه راز ما نتوان شنیدن

Забони тарҷумони шавқ , лол аст

زبان ترجمان شوق، لال است

Кунад чун духтари рузи ҷилва , зоҳид

کند چون دختر رز جلوه، زاهد

Тамошо кун ки як дидан ҳалоласт !

تماشا کن که یک دیدن حلال است!

Бибин он чашму абрӯии гиреҳгир

ببین آن چشم و ابروی گرهگیر

Ки пиндории магари шох ғизол аст

که پنداری مگر شاخ غزال است

Ҳар ангуштам барои дилхарошӣ

هر انگشتم برای دلخراشی

Ҳамаи нохун чу ангушт ҳилол аст

همه ناخن چو انگشت هلال است

Ба перии ишқи кайфияти пазирад

به پیری عشق کیفیت پذیرد

Ки софии бодаро дар дард сол аст

که صافی باده را در درد سال است

намедонам фалакро муддао чист

نمی دانم فلک را مدعا چیست

Ки саргардон чу фонӯс хаёл аст

که سرگردان چو فانوس خیال است

ГҳроФшонии лаъли ту то дид

گهرافشانی لعل تو تا دید

Садафи ғарқи арақ аз инфеъол аст

صدف غرق عرق از انفعال است

Гзирии подшоҳонро азу нест

گزیری پادشاهان را ازو نیست

Сухани дарвешро об суфол аст

سخن درویش را آب سفال است

На бо гули созгору не ба хошок

نه با گل سازگار و نی به خاشاک

Ҳавои ин чаман беэътидол аст

هوای این چمن بی اعتدال است

Шукуфтаи рӯеи зоҳир чаҳ бинӣ ?

شکفته رویی ظاهر چه بینی؟

Ки гулро гӯши сурх аз гӯшмол аст

که گل را گوش سرخ از گوشمال است

Салими ашками навиди васл ӯ дод

سلیم اشکم نوید وصل او داد

Ки Тифлон ҳарчӣ мегӯйанд фол аст

که طفلان هرچه می گویند فال است