Муждаи ёронро ки ёр аз дасти мо соғар гирифт

مژده یاران را که یار از دست ما ساغر گرفت

Дар миёни шуълау хошок , суҳбат даргирифт

در میان شعله و خاشاک، صحبت درگرفت

Ҷавҳари покони куҷои олӯда ӣ зинат шавад ?

جوهر پاکان کجا آلوده ی زینت شود؟

Ҳамчуи об ойӣнаамро кӣ тавон дар зар гирифт

همچو آب آیینه ام را کی توان در زر گرفت

Кӯҳкани афшурди ҳргаҳи домани мижгони хеш

کوهکن افشرد هرگه دامن مژگان خویش

Бесутунро об ҳамчун санг савдо барграфт

بیستون را آب همچون سنگ سودا برگرفت

Бо карами ҳаркас ки савдо кард нақсоне надид

با کرم هرکس که سودا کرد نقصانی ندید

Абри ҷои қатра ӣ об аз садаф гавҳар гирифт

ابر جای قطره ی آب از صدف گوهر گرفت

Панди носеҳи монеъ оҳам намегардад салим

پند ناصح مانع آهم نمی گردد سلیم

Кӣ тавон бо муми ҳаргизи равзан миҷмар гирифт

کی توان با موم هرگز روزن مجمر گرفت