Раҳнамое чун кунам дар дидан ӯ дидаро ?

رهنمایی چون کنم در دیدن او دیده را؟

Ҳоҷат таълим набӯд мардуми фаҳмида ро

حاجت تعلیم نبود مردم فهمیده را

Ҳар касе берун наме оради сиррӣ аз зулф ӯ

هر کسی بیرون نمی آرد سری از زلف او

Шона донад маънии ин мисраи печида ро

شانه داند معنی این مصرع پیچیده را

Гуфтам аз ашками магар гардун бипарҳезад , вале

گفتم از اشکم مگر گردون بپرهیزد، ولی

Нест бим аз гиряам ин гурги борони дида ро

نیست بیم از گریه ام این گرگ باران دیده را

Дар замони толеъи мо тираи рӯзон бас нашуд

در زمان طالع ما تیره روزان بس نشد

Фитна зоидани шаби гесу ба хӯни ғалтида ро

فتنه زاییدن شب گیسو به خون غلتیده را

Илтифоту меҳрбониро абас зойеъ макун

التفات و مهربانی را عبث ضایع مکن

Мушкиласт ислоҳ кардани хотири ранҷида ро

مشکل است اصلاح کردن خاطر رنجیده را

Дидаро аз дидани рӯяти тасаллии сохтам

دیده را از دیدن رویت تسلی ساختم

Чун даҳум таскин намедонам дили нодидаро ?

چون دهم تسکین نمی دانم دل نادیده را؟

Айби шокир кӣ шавад зоҳири салим аз шеъри фаҳм ?

عیب شاکر کی شود ظاهر سلیم از شعر فهم؟

Бо маҳак нашнохт ҳаргизи каси зари дуздида ро

با محک نشناخت هرگز کس زر دزدیده را