Май гурезади хобам аз ҷое ки махмал ме баранд

می‌گریزد خوابم از جایی که مخمل می‌برند

Дардисар мегирадам то ном сандал ме баранд

دردسر می‌گیردم تا نام صندل می‌برند

Аз хароши нохуни ғам сина ам дорад сафо

از خراش ناخن غم سینه‌ام دارد صفا

Оина чун занг мегирад ба сайқал ме баранд

آینه چون زنگ می‌گیرد به صیقل می‌برند

Оташи савдои зи бас дар мағзи ман ҷо карда аст

آتش سودا ز بس در مغز من جا کرده است

Аз серум дар пеши пеши ақл , машъал ме баранд

از سرم در پیش پیش عقل، مشعل می‌برند

Ҳеҷ лиззат чун мукаррар дидан маъшӯқ нест

هیچ لذت چون مکرر دیدن معشوق نیست

Рашки як байнон ӯ бар чашм аҳвал мебаранд !

رشک یک‌بینان او بر چشم احول می‌برند!

Айби пӯшӣ чашм натавон дошт аз аҳли ҷаҳон

عیب‌پوشی چشم نتوان داشت از اهل جهان

Бештари дастори ӣнҷо аз сар кул ме баранд

بیشتر دستار اینجا از سر کل می‌برند

Турфаи саҳройии сети ин каз ҳасан бе парвои салим

طرفه صحرایی‌ست این کز حسن بی‌پروا سلیم

Нохуни шери оҳӯонаши баҳр ҳайкал ме баранд

ناخن شیر آهوانش بهر هیکل می‌برند