Натавон гуфт ба рӯйиши сухани оина ро

نتوان گفت به رویش سخن آینه را

Нисбатӣ бо тан ӯ нест тани оина ро

نسبتی با تن او نیست تن آینه را

Шавқи рӯйиши ҳамаи касро ба ғарибӣ дорад

شوق رویش همه کس را به غریبی دارد

Сабаб инаст ҷилои ватани оина ро

سبب این است جلای وطن آینه را

Ҳеҷ кас нест ки дар васли ту нақшаш нанишаст

هیچ کس نیست که در وصل تو نقشش ننشست

Хуб дорад гул рӯй ту фани оина ро

خوب دارد گل روی تو فن آینه را

Чарби нармии сет дар ислоҳи дилами кори ғамат

چرب نرمی ست در اصلاح دلم کار غمت

Муми равған шуда ин санг , тани оина ро

موم روغن شده این سنگ، تن آینه را

Равнақи анҷуман аз суҳбати аҳл сухан аст

رونق انجمن از صحبت اهل سخن است

Сабз дорад пари тӯтӣ , чамани оина ро

سبز دارد پر طوطی، چمن آینه را

Ҳасан чун пардаи кушояди паии тороҷ , салим

حسن چون پرده گشاید پی تاراج، سلیم

Ба дар оради зи бадани перҳани оина ро

به در آرد ز بدن پیرهن آینه را