Бозам аз абри қадаҳи барқӣ ба хирман рехтанд

بازم از ابر قدح برقی به خرمن ریختند

Оташро аз шароб насоб равған рехтанд

آتش را از شراب نساب روغن ریختند

Кӣ буд дар сӯхтани сабқат ба ман хошокро ?

کی بود در سوختن سبقت به من خاشاک را؟

Ранги отшхонаҳ аз хокистар ман рехтанд

رنگ آتشخانه از خاکستر من ریختند

То гузаштӣ аз чамани домани кашон чун офтоб

تا گذشتی از چمن دامن کشان چون آفتاب

Лолау гул , рангу буии худ з доман рехтанд

لاله و گل، رنگ و بوی خود ز دامن ریختند

Дар биҳишт оташ набошад , баҳри базмаши ошиқон

در بهشت آتش نباشد، بهر بزمش عاشقان

Муми дили бгдохтнду шамъ равшан рехтанд

موم دل بگداختند و شمع روشن ریختند

Аз тамошоӣ Рахш бархест дӯд аз дили салим

از تماشای رخش برخاست دود از دل سلیم

Оташӣ дар хонаам аз роҳ равзан рехтанд

آتشی در خانه ام از راه روزن ریختند