Дил бе лабати шукуфта ба соғар наме шавад

دل بی‌لبت شکفته به ساغر نمی‌شود

Кории сети ин ки бе ту муяссар наме шавад

کاری‌ست این که بی‌تو میسر نمی‌شود

Мо оҷизон ба ишқи ту пайванд чун кунем ?

ما عاجزان به عشق تو پیوند چون کنیم؟

Дандони мӯр , қабза ханҷар наме шавад

دندان مور، قبضهٔ خنجر نمی‌شود

Дар корҳо ба сӯрату маънӣ тафовут аст

در کارها به صورت و معنی تفاوت است

Ойӣнаи ҳамчуи сад Сикандар наме шавад

آیینه همچو سد سکندر نمی‌شود

Пои адаби дароз ба андоза ме кунем

پای ادب دراز به اندازه می‌کنیم

Аз мо касе чу оби гуҳар тар наме шавад

از ما کسی چو آب گهر تر نمی‌شود

Дил май баради паём , ба қосид чаҳ ҳоҷат аст

دل می‌برد پیام، به قاصد چه حاجت است

Парвози Кебеки ҳамчу кабӯтар наме шавад

پرواز کبک همچو کبوتر نمی‌شود

Ҳаргиз касе салими мураббӣ худ нашуд

هرگز کسی سلیم مربی خود نشد

Тақсир қатра нест ки гавҳар наме шавад

تقصیر قطره نیست که گوهر نمی‌شود