Гул аз ҳавои ту дар ранг ва бӯ наме гунҷад
گل از هوای تو در رنگ و بو نمیگنجد
зи шавқи лаъли ту май дар сабу наме гунҷад
ز شوق لعل تو می در سبو نمیگنجد
Чу мӯ заъиф шудам дар ҳавои суҳбати ту
چو مو ضعیف شدم در هوای صحبت تو
Вале миёни туу ғайр , мӯ наме гунҷад
ولی میان تو و غیر، مو نمیگنجد
Дар ошнои дилҳо чаҳ боисӣ бояд
در آشنایی دلها چه باعثی باید
Ки дар миёни ду ойӣна рӯ наме гунҷад
که در میان دو آیینه رو نمیگنجد
Фузуни зи тоқати Мансур буд мастии ишқ
فزون ز طاقت منصور بود مستی عشق
Шикваи сайли баҳорӣ ба ҷӯ наме гунҷад
شکوه سیل بهاری به جو نمیگنجد
Салими заҳмати беҳуда май кашанди аҳбоб
سلیم زحمت بیهوده میکشند احباب
Ба захми синаи тангам руфӯ наме гунҷад
به زخم سینهٔ تنگم رفو نمیگنجد