Бо ишқ , кӣ маротиб умед шуд баланд ?

با عشق، کی مراتب امید شد بلند؟

Гардид сояи паст , чу хуршед шуд баланд

گردید سایه پست، چو خورشید شد بلند

Дорад сиррӣ ба сина ӣ маҷрӯҳи ошиқон

دارد سری به سینه ی مجروح عاشقان

Ҳарҷо ки нохунӣ чу ма ид шуд баланд

هرجا که ناخنی چو مه عید شد بلند

Мавҷи шароб , доми тзрў саодат аст

موج شراب، دام تذرو سعادت است

Аз файзи ҷом , поя ӣ ҷамшед шуд баланд

از فیض جام، پایه ی جمشید شد بلند

Таъҷил офатаст , ки ҳам бештар намонад

تعجیل آفت است، که هم بیشتر نماند

Сарви чаман ки дайртар аз бед шуд баланд

سرو چمن که دیرتر از بید شد بلند

Айём медиҳад ба шаҳон , ҳарчӣ ме диҳад

ایام می دهد به شهان، هرچه می دهد

Дасти ту эй гадо ба чаҳ умед шуд баланд ?

دست تو ای گدا به چه امید شد بلند؟

Ангушт агар касе ба лаб ҷом зад салим

انگشت اگر کسی به لب جام زد سلیم

Шӯру фиғони зи турбат ҷамшед шуд баланд

شور و فغان ز تربت جمشید شد بلند