Дилами он зулфи сияҳи барад ва тағофул дорад

دلم آن زلف سیه برد و تغافل دارد

Ки сар зулф надорад , хам кокул дорад

که سر زلف ندارد، خم کاکل دارد

Аз сар шавқ равад то паии он тарафи кулоҳ

از سر شوق رود تا پی آن طرف کلاه

Ғунчаи доман ба миён аз пар булбул дорад

غنچه دامن به میان از پر بلبل دارد

Субҳ шуд , масти ман аз хоб сабӯҳӣ бархез !

صبح شد، مست من از خواب صبوحی برخیز!

Ки сабои омадау рқъаҳ эй аз гул дорад

که صبا آمده و رقعه ای از گل دارد

Мушкилӣ нест ки аз ишқи ту осон нашавад

مشکلی نیست که از عشق تو آسان نشود

Дар раҳи шавқи ту сайлоби фано пул дорад

در ره شوق تو سیلاب فنا پل دارد

Марди дунё ки хӯрд бода , тараққӣ накунад

مرد دنیا که خورد باده، ترقی نکند

Санг дар об , ҳамаи рӯ ба таназзул дорад

سنگ در آب، همه رو به تنزل دارد

Бениёз аз карам аҳл ҷаҳонем салим

بی نیاز از کرم اهل جهانیم سلیم

Нест муҳтоҷ касе , ҳарки таваккул дорад

نیست محتاج کسی، هرکه توکل دارد