Хаташ ба тозаи боиси ноз ва ниёз шуд

خطش به تازه باعث ناز و نیاز شد

Кӯтоҳ кард зулфу ҳикоят дароз шуд

کوتاه کرد زلف و حکایت دراز شد

Маҳмӯд аз куҷо , сафари ҳинд аз куҷо

محمود از کجا، سفر هند از کجا

Ин шӯру фитна бар сари ҳасан Аёз шуд

این شور و فتنه بر سر حسن ایاز شد

Дар дайри мардуму зшрФи мушти хоки ман

در دیر مردم و زشرف مشت خاک من

Дар саҷдаи гоҳи савмиъаи меҳр намоз шуд

در سجده گاه صومعه مهر نماز شد

Сомони рӯзгор , парешоне оварад

سامان روزگار، پریشانی آورد

Уфтад гиреҳ ба кор чу нохун дароз шуд

افتد گره به کار چو ناخن دراز شد

Уфтад зи бас ки ташт касе ҳар нафаси зи бом

افتد ز بس که طشت کسی هر نفس ز بام

Рӯй замин чу маърака ӣ тос боз шуд

روی زمین چو معرکه ی طاس باز شد

Аз тоби ишқ то сари ман гарм шуд салим

از تاب عشق تا سر من گرم شد سلیم

Чун шамъ , кори ман ҳамаи сӯз ва гудоз шуд

چون شمع، کار من همه سوز و گداز شد