Изтироби дилам аз шавқи ту дидан дорад

اضطراب دلم از شوق تو دیدن دارد

Мурғи бсмл чаҳ ҳунари ғайр тапидан дорад

مرغ بسمل چه هنر غیر تپیدن دارد

Аз раҳи дайру ҳарами пои макаши ҳамчуи ғубор

از ره دیر و حرم پای مکش همچو غبار

Қадамӣ чанд ба ҳар кӯча давидан дорад

قدمی چند به هر کوچه دویدن دارد

Надиҳади теғи сазои сари аФсртлбон

ندهد تیغ سزای سر افسرطلبان

Чун сари шамъ , ба миқроз баридан дорад

چون سر شمع، به مقراض بریدن دارد

Парда чун афканд аз чеҳра ӣ гул , рӯйиш ро

پرده چون افکند از چهره ی گل، رویش را

Дӯстон хуб бибинед ки дидан дорад

دوستان خوب ببینید که دیدن دارد

Надиҳади дил ки касе бугзарад аз кӯча ӣ мо

ندهد دل که کسی بگذرد از کوچه ی ما

Сайли ӣнҷои ҳаваси хона харидан дорад

سیل اینجا هوس خانه خریدن دارد

Нест мактуб , ки ин ғунча ӣ хӯн олудӣ сет

نیست مکتوب، که این غنچه ی خون آلودی ست

Рост инаст ки ин нома даридан дорад

راست این است که این نامه دریدن دارد

Ҳар матоъӣ ки буд , қобил санҷидан нест

هر متاعی که بود، قابل سنجیدن نیست

Биҷуз аз бода ӣ гулгун ки кашӣдан дорад !

بجز از باده ی گلگون که کشیدن دارد!

Чун баради дасти тиҳӣ аз сари кӯии ту салим ?

چون برد دست تهی از سر کوی تو سلیم؟

Ғунчае аз чамани васли ту чидан дорад

غنچه ای از چمن وصل تو چیدن دارد