Манам он мурғ ки дили навҳа тарозаст маро

منم آن مرغ که دل نوحه طراز است مرا

Қафасии тангтар аз чнгл бозаст маро

قفسی تنگ تر از چنگل باز است مرا

Навбаҳораст ва чу гулбуни зи ҷунун дар ҷӯшам

نوبهار است و چو گلبن ز جنون در جوشم

Ки дигар мавсими гул кардан розаст маро

که دگر موسم گل کردن راز است مرا

Нест чун шохи гулами монеъи тоъати мастӣ

نیست چون شاخ گلم مانع طاعت مستی

Нола ӣ мурғи саҳар , бонг намозаст маро

ناله ی مرغ سحر، بانگ نماز است مرا

Миннати як гулам аз боғи ҷаҳон бар сар нест

منت یک گلم از باغ جهان بر سر نیست

Дасти кӯтоҳ ба аз умр дарозаст маро

دست کوتاه به از عمر دراز است مرا

Гули гул аз доғ май ноб ҳамин нест салим

گل گل از داغ می ناب همین نیست سلیم

Бахя ӣ хирқаи зи абрешим созаст маро

بخیه ی خرقه ز ابریشم ساز است مرا