Бе туами завқ кӣ аз бистар роҳат бошад

بی توام ذوق کی از بستر راحت باشد

Шом чун шамъи марои субҳ қиёмат бошад

شام چون شمع مرا صبح قیامت باشد

Дил ки бешӯр ҷунунаст дарав завқӣ нест

دل که بی شور جنون است درو ذوقی نیست

Дар кабобӣ ки намак нест чаҳ лиззат бошад

در کبابی که نمک نیست چه لذت باشد

Дил агар ҳамраҳ ёраст , худои ёраши бод

دل اگر همره یار است، خدا یارش باد

Сар агар дар қадам ӯст , саломат бошад

سر اگر در قدم اوست، سلامت باشد

Дорад асбоби тараб дар шаби наврӯзи шгўн

دارد اسباب طرب در شب نوروز شگون

Шишае кӯ , ҳамагар шиша ӣ соъат бошад !

شیشه ای کو، همه گر شیشه ی ساعت باشد!

Ошиқ аз кушта шудани муътамад роз шавад

عاشق از کشته شدن معتمد راز شود

Хотами ишқ дар ангушт шаҳодат бошад

خاتم عشق در انگشت شهادت باشد

Малик Юнон набӯд ҳамчуи харобот , салим

ملک یونان نبود همچو خرابات، سلیم

То сабуӣ май ӯ аз гул ҳикмат бошад

تا سبوی می او از گل حکمت باشد