Барқ ишқ омад ки сӯзади хирмани тадбир ро
برق عشق آمد که سوزد خرمن تدبیر را
Бо гиребон кор уфтад дасти домангир ро
با گریبان کار افتد دست دامنگیر را
Номи ман дар дафтари аҳли шаҳодат дохил аст
نام من در دفتر اهل شهادت داخل است
Кардаам равшани саводи ҷавҳари шамшер ро
کرده ام روشن سواد جوهر شمشیر را
Посбони мастӣ мо нест ғайр аз теғи ишқ
پاسبان مستی ما نیست غیر از تیغ عشق
Барг не бошад магаси рони вақт хуфтани шер ро
برگ نی باشد مگس ران وقت خفتن شیر را
Аз тилисми ҳинди озодӣ таҷарруд ме диҳад
از طلسم هند آزادی تجرد می دهد
Чораи урёнӣ буд ин хоки домангир ро
چاره عریانی بود این خاک دامنگیر را
Чун маниро тоқати чандини алойиқ аз куҷост
چون منی را طاقت چندین علایق از کجاست
Фил натавонад кашӣдан ин қадари занҷир ро
فیل نتواند کشیدن این قدر زنجیر را
Ҳамчуи шоҳинӣ ки мурғиро камӣн созад салим
همچو شاهینی که مرغی را کمین سازد سلیم
То ҳаво гирад дил ман мерибоед тир ро
تا هوا گیرد دل من میرباید تیر را