эй дили зи ойӣнаи таълими тан осонӣ бигир

ای دل ز آیینه تعلیم تن آسانی بگیر

Хирқаро даври афкану домон урёнӣ бигир

خرقه را دور افکن و دامان عریانی بگیر

Зулфи хубон май пазирадгар ғуборӣ ме расад

زلف خوبان می پذیرد گر غباری می رسد

Ҳарчӣ даврон медиҳад вақт парешоне бигир

هرچه دوران می دهد وقت پریشانی بگیر

Аҳли оламро саводӣ нест дар илми маош

اهل عالم را سوادی نیست در علم معاش

Ибтидои ин зи афлотӯн юнонӣ бигир

ابتدای این ز افلاطون یونانی بگیر

Кӣ таъассуф суд дорад кор чун аз даст рафт

کی تأسف سود دارد کار چون از دست رفت

Рухсатӣ дар қатлами аввал аз пушаймонӣ бигир

رخصتی در قتلم اول از پشیمانی بگیر

Боғбони имрӯз дар шаҳрасту гулшан хилват аст

باغبان امروز در شهر است و گلشن خلوت است

Дод айш эй булбул аз гулҳои бастоне бигир

داد عیش ای بلبل از گل های بستانی بگیر

Ихтиёри ахтари толеъи гуноҳ ман набӯд

اختیار اختر طالع گناه من نبود

Осмонам гуфт ин алмос пайконе бигир

آسمانم گفت این الماس پیکانی بگیر

Ин ҳамаи гумроҳӣ аз тӯли амли дории салим

این همه گمراهی از طول امل داری سلیم

Хешро аз дасти ин ғӯл биёбоне бигир

خویش را از دست این غول بیابانی بگیر