Ба сӯрати ту бутии камтари офарӣдаи худо

به صورت تو بتی کمتر آفریده خدا

Туро кашидау даст аз қалам кашида худо

ترا کشیده و دست از قلم کشیده خدا

Чу карда нақши ту бар сафҳаи вуҷӯди рақам

چو کرده نقش تو بر صفحهٔ وجود رقم

Сад офарини зи забон қалам шунида худо

صد آفرین ز زبان قلم شنیده خدا

Мтоб рӯй зи ҳмсҳбтон ки танҳоӣ

متاب روی ز همصحبتان که تنهایی

Латифае сет ки аз баҳри худ гузидаи худо

لطیفه ای ست که از بهر خود گزیده خدا

Замона кист ки Мансурро ба дор кашад

زمانه کیست که منصور را به دار کشد

Ба ин васила ба сӯй худаш кашида худо

به این وسیله به سوی خودش کشیده خدا

Маро чаҳ кор ба бол ҳумост , пиндорам

مرا چه کار به بال هماست، پندارم

Чу мурғи исо , ӯро наёфарида худо

چو مرغ عیسی، او را نیافریده خدا

Либоси фақри барозанда ӣ манаст салим

لباس فقر برازنده ی من است سلیم

Ки ҷомае сет ки бар қади ман бурӣдаи худо

که جامه‌ای‌ست که بر قد من بریده خدا