зи тоби гули з бас афрӯхт ошиёнаи мурғ

ز تاب گل ز بس افروخت آشیانهٔ مرغ

Самандар аз пай оташ равад ба хонаи мурғ

سمندر از پی آتش رود به خانهٔ مرغ

Ту фикри рӯзии худро ба осмон бигзор

تو فکر روزی خود را به آسمان بگذار

Буд ба ӯҳдаи сайёд , обу донаи мурғ

بود به عهدهٔ صیاد، آب و دانهٔ مرغ

Касе ба ғайри ғам аз дил намедиҳад хабарӣ

کسی به غیر غم از دل نمی‌دهد خبری

Суроғи гири зи сайёд , роҳи хонаи мурғ

سراغ گیر ز صیاد، راه خانهٔ مرغ

Умеди ҳосили дунёи нишот ангез аст

امید حاصل دنیا نشاط‌انگیز است

зи завқи байза буд ҳар нафаси таронаи мурғ

ز ذوق بیضه بود هر نفس ترانهٔ مرغ

Сабурӣ аз дили ошиқ талаб макун носеҳ

صبوری از دل عاشق طلب مکن ناصح

Мҷўии байзаи фӯлод аз ошиёнаи мурғ

مجوی بیضهٔ فولاد از آشیانهٔ مرغ

Сурӯди дил ба сари зулф ӯ салим хуш аст

سرود دل به سر زلف او سلیم خوش است

Ки нест бе асарии нолаи шабонаи мурғ

که نیست بی‌اثری نالهٔ شبانهٔ مرغ